NOTICE:情報が古いことが多々あります。ご了承ください。

  • --

スポンサーサイト

カテゴリ:スポンサー広告   あとで読む はてなブックマーク - スポンサーサイト  このブログのRSSを購読する

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

このページの先頭へ
  • 24

翻訳文にはかなりの意訳、及び管理人による改変を含んでいます
あくまでもわかりやすくするための措置です。
誤訳・意味の取り違えもあり得ます。目安としてお使いください。
TeamM33氏の意思を尊重するため、以下にreadme.txtの原文を載せておきます。

↓翻訳文へ飛ぶ

原文

3.71 M33 by M33=Dark_AleX

Changes in 3.71 M33:

- Now uses 3.71
- VSH Menu is not longer launched using HOME key, but using SELECT now. This is to not
interfere with the XMB function of home, which is now more useful in this firmware.
- Psp Slim: umdcache was allocating memory even when homebrew was launched, wasting
memory that homebrew programs may want to use. Now umdcache module is stopped before
it can allocate any memory, only in the case homebrew is launched.

Also, memory is unprotected for user memory usage by M33 core (only when homebrew is launched).
Developer, for a sample of how to use the extra memory, see the extra ram sample of the M33 sdk.

- Both version boot now from 3.XX ipl, and are independent of 1.50.

The main installer will not install 1.50 kernel anymore.
A 1.50 kernel addon for 3.71 M33 that will install inside 3.71 M33 will be released in a
few days (for fat only)

Note: due to some changes in kernel nids by Sony, you can expect a lot of kernel plugins not working anymore.
Programmers: refer to the sdk readme for details.

Installation instructions:

First method for both psp, the prefered when possible:

Requeriments: a fat psp slim with 3.52 M33-3 or 3.52 M33-4. Previous versions of M33 won't work,
due to a bug that affects them and OE; or a psp slim with 3.60 M33.

- Copy the UPDATE directory into /PSP/GAME/UPDATE and copy the EBOOT.PBP of the 3.71 Sony updater
there but with name "371.PBP". Note: the program will not even show if you copy it to a different folder than that.

- If you are in the fat psp, make sure you have configured the psp to run the game folder in the 3.XX kernel.

- Execute the program, it requires 78% of battery. If you have idstorage corrupted due to a downgrader, the program
will ask you to correct it automatically so the update can continue.

- Press X, and the Sony updater will begin. Sit and enjoy while Sony code installs 3.71 M33 :)

- When finished, the updater will ask you to reboot (pressing X or O). DO IT. Do not skip this step
shutting down the psp by yourself, or you'll end with a brick.

- You should be now in 3.71 M33





Unbricker for both psp slim&fat and 1.50 kernel installer for fat 3.71 M33, will be released in few days... and it will be last thing from me.





翻訳文

3.71 M33 by M33=Dark_AleX

3.71 M33の変更点

- 基のFWに3.71を使用
- VSHMenuの起動ボタンをHOMEボタンからSELECTボタンに変更
(XMBでのHOMEボタンの機能を妨げないため。このFWではHOMEボタンをより使用します)
- 新型PSP:自作アプリが使用したいメモリをもumdcacheが割り当ててしまっていました。
メモリ割り当ての前にumdcache機能を停止するため、これによって起動しなかった自作アプリは起動するようになっています
- 自作アプリ起動時に限り、ユーザーが使用できるメモリのCFWによる保護を外します。
開発者の方へ、増えたメモリの使用方法の見本として、M33 sdkを参照してください

- どちらのPSPでも、このCFWは3.XX iplからのインストールであり、1.50からは独立しています。

- メインインストーラは、もう1.50karnelをインストールしません。
3.71 M33用の1.50karnelは数日中に公開します(旧型PSPに限り)

注意:SONYによりkarnel内部が変更されたため、多くのプラグインが動作しなくなることが予想されます。
開発者の方は、詳細をM33sdkフォルダ内のreadmeを参照してください。

インストール方法説明

最初に、両方のPSPで、そのPSPで可能などちらか一方の状態にしてください:

必要条件:旧型PSPを3.52 M33-3か3.52 M33-4にしてください。
それ以前のCFWでは、それらに影響を及ぼすバグのためインストールすることができません。
新型PSPは3.60 M33にしてください

- UPDATEフォルダをms0:/PSP/GAMEフォルダにコピーしてください。
SONYの3.71のアップデータを、371.PBPとリネームして先ほどコピーしたUPDATEフォルダへ入れてください。
注意:それ以外のフォルダではXMBで表示できません

- 旧型PSPの場合、リカバリーメニューのConfigrationでGAME karnelが3.52となっていることを確認してください。

- プログラムを実行してください。バッテリー残量が78%以上でないとアップデートはできません。
ダウングレードでidstorageが壊れている場合、自動で修正する旨が表示されますのでアップデートは続行できます。

Verifying 3.71.PBP... OK
Verifying umodule.prx... OK

Press X to start the update. R to exit.
<×ボタン押下>

Starting sce updater. Wait.



- ×ボタンでアップデートを開始してください。どうぞ座って、SONYのアップデータが3.71 M33をインストールするようすを楽しんでください(笑
<管理人注:×ボタンでSONY公式のアップデートプログラムが起動します。指示に従ってアップデートを行ってください。ちゃんと3.71 M33がインストールされます>

- アップデート終了後、インストーラが再起動を要求します(×か○で再起動)
必ず行ってください。手動で電源を切った場合、PSPが壊れます
- 3.71 M33のインストールは終了です。


新型/旧型PSP両方のための修正ツールと旧型向け1.50karnelは近日公開します。それが私からの最後の贈り物となるでしょう。
スポンサーサイト

このページの先頭へ

コメント

コメントの投稿コメントの投稿 ※承認後表示されます。

管理者のみ表示  [質問する前に]

トラックバックトラックバック

アクセスカウンタ

お知らせ / ひとりごと

アクセス解析/ブログスカウター

jubeat knit

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。