NOTICE:情報が古いことが多々あります。ご了承ください。

  • --

スポンサーサイト

カテゴリ:スポンサー広告   あとで読む はてなブックマーク - スポンサーサイト  このブログのRSSを購読する

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

このページの先頭へ
  • 16

訳文にはかなりの意訳、及び管理人による改変を含んでいます
あくまでもわかりやすくするための措置です。
誤訳・意味の取り違えもあり得ますので目安としてお使いください。

Dark_AleX氏の意思を尊重するため、以下にreadme.enの原文を載せておきます。
↓翻訳文へ飛ぶ


原文

3.30 Open Edition REvision A

Installation instructions:

- Copy oeupdmaker and oeupdmaker% to /PSP/GAME if you are in 1.50, or to /PSP/GAME150 if you
are in any SE/OE version. Get the 1.50 and 3.30 Sony updaters (of any region, because all are
currently the same), and copy them in the oeupdmaker directory with the names 150.PBP and 330.PBP.

Execute the program, and it will generate the DATA.DXAR file. Although the program will check its
integrity at the end, you can also check it with the following checksums:

CRC32: A0723B56
MD5: DEBFC0488D088C384021231814514DA9
SHA1: 7AB9A6928BD08E26F9BEB18C3A2314AD0C745964

- Copy 330oeflasher and 330oeflasher% to /PSP/GAME if you are in 1.50, or to /PSP/GAME150 if you
are in any SE/OE version. Move the DATA.DXAR to 330oeflasher directory.

You need 75% battery, although you can skip this if you pressed L+triangle while loading the program.


Changelog:

- Updated from psp firmware 3.10 to 3.30
- Fixed a bug that could have caused inestability in 3.10 OE after recovering from sleep mode.
- Patched a protection that prevents the firmware to load higher firmware modules.


popsloader note: it won't work on 3.30 OE due to sony rearranging again the module list of pspbtcnf_pops.
(thanks sony for destroying my backwards compatibility again ャャ ).
I'll make a new version one of these days to support all current pops in 3.30 OE, 3.10 OE and
maybe 3.03 OE-C.


Sponsored by http://www.pspgen.com/






翻訳文
3.30 Open Edition REvision A

インストールガイド:
- もしあなたのPSPがFW1.50であれば/PSP/GAMEに、または、もしあなたのPSPがSE/OEの
 いずれかであるならば/PSP/GAME150に、oeupdmakerとoeupdmaker%をコピーしてください。
 1.50と3.30の純正アップデータ(現在中身は実質同じなので、どの地域のものでもOK)を入手、
 150.PBP、330.PBPとリネームしてoeupdmakerフォルダ内に入れてください。

 oeupdmakerを実行してください。DATA.DXARファイルを生成するでしょう。
 oeupdmakerは、最後にその完全性をチェックしますが、
 次のチェックサムでもチェックすることができます:
 CRC32:A0723B56
 MD5:DEBFC0488D088C384021231814514DA9
 SHA1:7AB9A6928BD08E26F9BEB18C3A2314AD0C745964

- もしあなたのPSPがFW1.50であれば/PSP/GAMEに、または、もしあなたのPSPがSE/OEの
 いずれかならば/PSP/GAME150に、330oeflasherおよび330oeflasher%をコピーしてください。
 330oeflasherフォルダに先ほど生成したDATA.DXARを移動させてください。

 75%のバッテリーが要求されますが、アップデータ起動時にLトリガー+△ボタンを押すことで
 回避できます
<翻訳者注:でもACアダプターはつけてください>

更新内容:
- PSPのファームウェアが3.10から3.30へ更新されました。
- スリープモードからの復帰後に3.10 OEのinestabilityを引き起こす可能性のバグを直しました。
- 3.30より高いファームウェアをロードに要求する保護をはずしました。

popsloaderに関する注意:
POPSLOADERは、Sonyがpspbtcnf_popsのモジュール一覧を再整理したことで、
3.30 OEでは動作しなくなっています。
(sonyに、私のものの後ろの互換性を再び壊してくれたことを感謝します)
私は、3.30のOE、3.10のOE、また、たぶん3.03のOE-Cすべてのpopsをサポートする新バージョンを
近日中に作ろうと思います。

Sponsored by http://www.pspgen.com/
スポンサーサイト

このページの先頭へ

コメント

コメントの投稿コメントの投稿 ※承認後表示されます。

管理者のみ表示  [質問する前に]

トラックバックトラックバック

アクセスカウンタ

お知らせ / ひとりごと

アクセス解析/ブログスカウター

jubeat knit

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。