NOTICE:情報が古いことが多々あります。ご了承ください。

  • --

スポンサーサイト

カテゴリ:スポンサー広告   あとで読む はてなブックマーク - スポンサーサイト  このブログのRSSを購読する

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

このページの先頭へ
  • 16

翻訳文にはかなりの意訳、及び管理人による改変を含んでいます
あくまでもわかりやすくするための措置です。
誤訳・意味の取り違えもあり得ますので目安としてお使いください。
また、灰色の文字は解説です。readme.txtには記載されていない内容です。
灰色の解説を含め、このreadme.txtを熟読してから行ってください。
使用には細心の注意を払い、また必ず自己責任で行ってください。
ほかのサイト様も参考にすることを激しくお勧めします

解説のために、PSP Nikki Forumの当該スレッドを参照しました。

TeamC+D様の意思を尊重するため、以下にREADME_EN.TXTの原文を載せておきます。
↓翻訳文へ飛ぶ

原文(該当部分)

USAGE
- Insert Memory Stick into the PSP
- Remove power cord and insert the JigKick Battery into the PSP.
- A menu appears when the PSP boots. Follow the onscreen information
and instructions.

NOTES AND RESTRICTIONS
- The firmware in the Memory Stick is not a full 1.50, but a minimal
subset. Therefore, not all applications (such as flashers, or
recovery apps) will load.
- Only Memory Stick Pro Duo are compatible. Memory Stick Duo
(e.g. 32MB sticks) are not supported.
- The IDStorage cannot be totally restored, as there is no known way
to regenerate it properly.
- It is strongly RECOMMENDED to make a flash dump of the PSP before
any downgrading operation.
- There might be a BSOD at the end of the downgrade. This is normal,
and happens on the standard downgraders.
- All hardware revisions known at this day are supported.
- This release contains no Sony-copyrighted material. All required
Sony data is generated from the v1.50 update files.

CREDITS
- Please do not edit or remove these credits... ;)
- All work done by the Prometheus team aka Team C+D:

Adrahil (VoidPointer)
Booster
Cswindle (Caretaker)
Dark_AleX (Malyot)
Ditlew
Fanjita (FullerMonty)
Joek2100 (CosmicOverSoul)
Jim
Mathieulh (WiseFellow)
Nem (h1ckeyph0rce)
Psp250
Skylark
TyRaNiD (bockscar)

- With thanks to everyone who has contributed to the PSPSDK, without which
nothing would have been possible.




翻訳文

パンドラバッテリーの使用方法
0. 使用したいPSPのバッテリーを抜きます。
1. 先ほどフォーマットしたメモリースティックをPSPに挿入します。
2. ACアダプタは取り外し、作成したパンドラバッテリーをPSPにセットします。
3. PSPを起動した時、メニューが現れます。表示された情報と方法に従ってください。

表示されるメニュー画面

Pandora's Battery Recovery Menu.
Pandora's Battery Authors: Nem, joek, Funjita, Chris, jim, psp250,
ditlew, Skylark, Dark_AleX, mathieulh, tyranid, adrahil and Booster.


Press X to downgrade using ms0:/UPDATE.PBP.
Press O to backup nand to ms0:/nand-dump.bin.
Press [] to restore nand from ms0:/nand-dump.bin.


ダウングレードは×ボタンです。ほかはよくわかんないorz 調べてみてください
×ボタンを選択すると、少ししてから以下の表示に切り替わります。
TA-082基盤、及びTA-086基盤の場合、パッチを充てる工程が入ります。
TA-082+などと表示されたら、×ボタンでパッチをあてます。すぐに終了し、以下の表示に切り替わります。


Pandora's Battery Downgrader
Pandora's Battery Authors: Nem, joek, Funjita, Chris, jim, psp250,
ditlew, Skylark, Dark_AleX, mathieulh, tyranid, adrahil and Booster.


PSAR extraction code from psardumper (by PspPet).

You are about to flash your PSP.
Press X to start. By doing it, you accept the risk and ALL
the responsibility of what happens.
If you don't agree press R-trigger button.


×で実行、Rでさっきのメニューに戻ります。
×で実行すると、まずflash(PSP内部ファイル)のフォーマットが行われます。
絶対に電源を切ったり、バッテリーやメモリースティックを抜いたりしないでください。PSPが壊れます
その後、1.50への書き換えが行われます。
Process finished.
Remove the Pandora's battery, insert a normal one, and restart the
PSP.
Press X to shutdown the PSP. Restart manualy
という表示が出たら、×でPSPをシャットダウンし、パンドラバッテリーを取り外し、
通常のバッテリーに付け替えて電源を入れてください。
設定が破損しています、などという画面が表示されますので○ボタンで決定。
確かそのまま初期設定に移ります(一回電源切れるかも)ので必要事項を記入。
XMBへ移動後、設定-本体設定-本体設定からバージョンを確認してください。


注意と制限
- メモリースティックのファームウエアは完全な1.50ではなく、最小限のものです。
 したがって、すべてのアプリは読み込みませんが、CFWのインストーラなどは読み込みます。
- メモリースティック PRO デュオのみが対応しています。普通のメモリースティック デュオ
 (PSPバリューパック付属の32MBのものなど)には対応していません。
- 完全にそれを修復する方法がわからないため、IDStorageは完全には戻ってきません。
 TA-082や086基盤などでDG後不具合が起きたらIDStorageを疑ってみてください
- ダウングレードを行う前に、PSPのflashをバックアップすることを強くお勧めします。
- ダウングレードの端にBSODがあるかもしれません。標準のダウングレーダで普通に起こることです。
- 今日知られているすべての基盤でダウングレードが可能です。
- このアプリはSONYの著作権保護を受けていません。
 すべての必要なSONYによるデータは1.50のアップデータから生成します。

クレジット
- このクレジットは編集、削除などは行わないでください。。。
- プロメテウスチーム(別名 チームC+D)で行われたすべての仕事:

Adrahil (VoidPointer)
Booster
Cswindle (Caretaker)
Dark_AleX (Malyot)
Ditlew
Fanjita (FullerMonty)
Joek2100 (CosmicOverSoul)
Jim
Mathieulh (WiseFellow)
Nem (h1ckeyph0rce)
Psp250
Skylark
TyRaNiD (bockscar)

()内はチームC+Dでの愛称です

- これなくしてこのリリースはできなかったであろう、PSPSDKを提供してくれたすべての人への感謝とともに
スポンサーサイト

このページの先頭へ

コメント

コメントの投稿コメントの投稿 ※承認後表示されます。

管理者のみ表示  [質問する前に]

トラックバックトラックバック

アクセスカウンタ

お知らせ / ひとりごと

アクセス解析/ブログスカウター

jubeat knit

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。