NOTICE:情報が古いことが多々あります。ご了承ください。

  • --

スポンサーサイト

カテゴリ:スポンサー広告   あとで読む はてなブックマーク - スポンサーサイト  このブログのRSSを購読する

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

このページの先頭へ
  • 16

LICENSE.TXT 翻訳・解説

カテゴリ:その他CFW関連   コメント(0)   トラックバック(0)   あとで読む はてなブックマーク - LICENSE.TXT 翻訳・解説  このブログのRSSを購読する

対応CFW:3.52 M33-3,4

翻訳文にはかなりの意訳、及び管理人による改変を含んでいます
あくまでもわかりやすくするための措置です。
誤訳・意味の取り違えもあり得ます。目安としてお使いください。

TeamM33氏の意思を尊重するため、以下にLICENSE.TXTの原文を載せておきます。
↓翻訳文へ飛ぶ


原文

M33 SOFTWARE LICENSE

Terms of Conditions.

0. You can only install this program, if you agree to EVERY term of
conditions of this license.

1. Refusal of responsability.

This free program comes with no warranty.
Authors are not responsable of any damage that the use of this
software may cause.
The software has been tested on diferent hardware, on "ideal conditions"
(firmware files unmodified, no plugins), and it has been working properly
and safely. However there is no warranty that this will happen in all cases.

2. Modification of the program.

You are allowed to modify the program binaries once it has been installed,
at your own risk (this excludes people banned from M33 Software).
If you spread said modificated files, you are required to indicate that you
modified them.

You are however NOT allowed to modify the installer, the readme or this license,
including the removal of one or more of them.
Modification of installer covers all: icon, image, executable code, text, etc.
These kind of modifications may end in the software refusing to work.

3. Free Software.

This software is FREE, meaning that you shouldn't have been forced to pay to
obtain it.
M33 Team accepts donations, but they are fully voluntary.

4. BAN.

M33 was designed to be a program to be shared with all PSP homebrew community.
Because we have noticed that there is rubbish inside the community, we have
the rights of making our application NOT TO WORK for certain people or organizations,
in order to protect our rights, the rigths of legitimate homebrew developers, and
the PSP homebrew community.

Because of the nature of the program, which starts with the system, the refuse of
the program to work means too the unability to start the psp device, a.k.a. BRICK.
Our software doesn't contain any malicious code, but code to refuse to start in
those cases, which is legitimate since it is our work.
If you don't agree to this term, you are not allowed to use this software.

In the following section, the word "criminal" will be used to define those that
steal source code, compatibility lists, change program credits, or do any other kind of
ilicity activity.

You are BANNED of any kind of use, including spreading, of M33 Software, if you meet
one or more of the following conditions:

4.1. You didn't agree to all terms of conditions of this license.

4.2. You downloaded this software from a criminal site.

4.3. You have a website of criminal nature, or you are a moderator, or you colaborate,
or have colaborated in any way with that type of webiste.

4.4. You are an active forum member of a criminal site.

4.5. You give support or money to a criminal site, either directly (by paying ads
or any other thing), or indirectly (indirect money by criminal website frequent
visit). "Moral" support to the actions of the criminal site is included.
The ban in this point, will be stopped if the support/money ceases. (deleting of ads,
stop of visiting the site and removal of psp/pc browser cache).

4.6. You are linked to a criminal website, or your website is partner/friend of a criminal
site. In this case, users of the linked website are also banned.

4.7. You have a link to a criminal webiste in your site. This excludes links from forums, or
"negative" links.

4.8. You use stolen source code in your psp program (or your parody of program).
In this case, both, the application and the stealer are banned.

4.9. You do any kind of activity that damage M33 Team members, or legitimate PSP homebrew
coders.





翻訳文

M33 ソフトウェア ライセンス

条件

0.あなたはこのライセンスに書かれているすべての条件に同意する場合のみこのプログラムをインストールすることができます。

1.責任の拒否
このソフトウェアには一切の保証がありません。
作者はこのソフトウェアを使用することで起きたどんな損害も、その責任を負いません。
ソフトウェアは異なったハードウェアで、「理想的な状態」(ファームウエアが変更されておらず、プラグインがない状態)でテストされています。
<翻訳者注:M33のCFWがさらに改造されていない状態のことと思われる>
そのテストでは適切に、安全に動作しました。
しかし、どんな場合でもどんなことが起きても保証はありません。

2.プログラムの改造
一度インストールすれば、このプログラムを自分の責任において改造することが可能です。
(M33ソフトウェアに禁止された人を除く)
もしその改造したプログラムを公開する場合、プログラムを改造したことを明記する必要があります。

ただし、その場合、インストーラ、README、そしてこのLICENSEを変更することを禁じます。
また、配布時にこれらを1つでも取り除く事も禁止します。
「インストーラ」にはアイコン、画像、実行コード、テキストなどのすべてを含みます。
これらのファイルを変更した場合、プログラムが動かなくなるでしょう。

3.フリーソフトウェア
このソフトは無料です。すなわち、このソフトを手に入れるために強制的に金を払わせられることはありません。
寄付は大歓迎ですが、これは自発的なものです。

4.禁止事項
M33はすべてのPSP界隈の自作アプリと共有されるよう設計されています。
我々が界隈に"くず"がいることに気づいたために、ある人々や団体で動作しないようなプログラムを作る権利があります。
我々の権利を、またすべての合法的な自作アプリの開発者の権利を、そしてPSPの自作アプリ界隈を守るために。

システムから起動するという、プログラムの性質のため、プログラムの"廃物"の動くものは、
BRICKと呼ばれているPSPが起動できないことを指します。
我々のソフトはすべての悪意のあるコードを防ぎきれていませんが、それらのPSPが動作しなくなる場合も、我々の仕事は合法です。
もしこの条件に同意できない場合、このソフトをインストールすることはできません。
<翻訳者注:誤作動が起きるかもしれないことを同意するか、ということだと思います>

以下の部分での「違法」は、ソースコードや互換性リストを盗むこと、
プログラムのクレジットを変えること、またその他不正な行為のことと定義し、使用します

次にあげるもの(M33ソフトウェアによる拡大解釈を含む)のすべてを禁止します。
<翻訳者注:いずれかに該当する場合、ソフトを使用してはいけません>

4.1.このライセンスのすべての条件に同意できない場合。

4.2.違法サイトからこのソフトをダウンロードした場合。

4.3.違法性のあるサイトを持っているか、議長であるか、
  あるいはそのようなサイトとなんらかの関わりがある、またはあった場合。

4.4.違法サイトの活動しているフォーラムのメンバーである場合。

4.5.違法サイトに支援や寄付(広告やほかの方法での直接的な支援、頻繁にサイトに通うことでの間接的な支援両方を含む)をしている場合。
  この場合は、支援や寄付をやめる(広告を消す、サイトに行くのをやめてPSPやPCからキャッシュを削除する)ことで禁止は解除されます。

4.6.違法サイトからリンクされている、またはサイトが違法サイトとパートナーや友達である場合。
  この場合、リンクされているサイトのオーナーもライセンスに反することになります。

4.7.サイトに違法サイトへのリンクを張っている場合。
  ただし、所持するフォーラムからのリンクや、"消極的"リンクを除きます。

4.8.作成したPSPの自作アプリ(またはプログラムのパロディー)に盗まれたソースコードを使用している場合。
  この場合、アプリと盗んだ人の両方がライセンスに反します。

4.9.あなたがチームM33のメンバーやPSPの自作アプリの開発者に損害を与える何らかの行為を行った場合。
スポンサーサイト

このページの先頭へ

コメント

コメントの投稿コメントの投稿 ※承認後表示されます。

管理者のみ表示  [質問する前に]

トラックバックトラックバック

アクセスカウンタ

お知らせ / ひとりごと

アクセス解析/ブログスカウター

jubeat knit

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。